目録システムコーディングマニュアル


[目次]
[前ページ]付録3.1 楽曲形式名称
[次ページ]付録3.3 主題目録番号

付録3.2 楽器(群)名称

〔楽器(群)名称(1)-外国語形のアルファベット順〕

 以下では、LCで使用されている用語のアルファベット順で、演奏手段の付記に使用する楽器(群)名称を示す。

 先頭に*がある用語は、楽器群又は複数の楽器の組み合わせに対する用語である。

 角括弧内の語句は注記である。標目形に含めてはならない。

LC 日本語 ヨミ
 accordeon →accordion
accordion
Aeolian harp
 African hand piano → mbira
 Akkordeon → accordion
Alpenhorn
 Alphorn → Alpenhorn
 Alpine horn → Alpenhorn
 alto → viola
 alto flute → flute
 antara → panpipes
arpeggione
aulos

アコーディオン
エオリアン ハープ


アルプホルン





アルペジョーネ
アウロス
 
bagpipe
balalaika
 bamsuri → bansuri
*band
 bandolim → mandolin
 bandoneon→ bandonion
bandonion
 bandora→ pandora
banjo
bansuri
baritone [管楽器]
barrel organ
baryton[弦楽器]
 bass horn→ tuba
 bass viol → double bass
 bass viol → viola da gamba
basset clarinet
basset horn
 basso continuo → continuo
bassoon
 bell-lyra → Glockenspiel
 bin → vina
 biniou → bagpipe
biwa
 Blockflöte → recorder
 block flute → recorder
 Boehm flute → flute
 bombarde → shawm
 bombardon → tuba
 *brass band → band
*brasses
bugle
バグパイプ
バラライカ

吹奏楽


バンドネオン

バンジョー
バンスリ
バリトン
バレルオルガン
バリトン



バセットクラリネット
バセットホルン

バスーン



琵琶






金管
ビューグル



スイソウガク



















ビワ






キンカン
celesta
 cello → violoncello
 celtic harp → harp
 cembalo → harpsichord
 cetera → cithern
chalumeau
 [double-reed musical instrument]
 →shawm
chalumeau
[single-reed musical instrument]
 *chamber orchestra → orchestra
 chitarra → guitar
chitarrone
cimbalom
 citara → cithara
 citara → sitar
cithara
cithern
 cittharn→ cithern
clarinet
 clarionet → clarinet
 clavecin → harpsichord
clavi-harp
チェレスタ







シャリュモー



キタローネ
ツィンバロム


キタラ
シターン

クラリネット


クラヴィハープ
 
 clavicembalo → harpsichord
clavichord
 clock, musical → musical clock
 colascione → lute
continuo
 contrabass → double bass
 contrabassoon → double bassoon
 cor anglais → English horn
 cornemuse → bagpipe
cornet
 cornet à bouquin → cornett
 corneta → cornett
cornett
 cornetto → cornett
 cornopean → cornet
 cymbalom → cimbalom

クラヴィコード


通奏低音




コルネット


ツィンク




ツウソウ テイオン
 dombra → domra
domra
double bass
double bassoon
drum
dulcimer

ドムラ
ダブルベース
ダブルバスーン
ドラム
ダルシマー
 
English horn
 enharmonic organ → organ
 Eolian harp → Aeolian harp
 epinette → dulcimer
euphonium
イングリッシュ ホルン



ユーフォニウム
 
 fagotto → bassoon
 fiddle → violin
 figured bass → continuo
 flauto dolce → recorder
 flauto traverso → flute
 flicorno → Fluegelhorn
 Flötenuhr → musical clock
 Flötenwerk → musical clock
Fluegelhorn
 flugelhorn → Fluegelhorn
flute
 flûte à bec → recorder
 French horn → horn








フリューゲルホルン

フルート
 
 gamba → viola da gamba
gamelan
 gamelang → gamelan
 German flute → flute
glass harmonica
 glasses, musical
 → glass harmonica
 glassharp → glass harmonica
Glockenspiel
guitar
 guitar, Hawaiian
 →Hawaiian guitar
 guitar, steel
 → Hawaiian guitar
 guitar violoncello
 → arpeggione
 guitare → guitar
 guitare d'amour
 → arpeggione

ガムラン


グラスハーモニカ



グロッケンシュピール
ギター
 
 hackbrett → dulcimer
 halur → bansuri
 hammered dulcimer → dulcimer
harmonica
 harmonica, glass
 → glass harmonica
harmonium
harp
 harp-lute → kora
harpsichord
Hawaiian guitar
 helicon bass → tuba
hichiriki
horn
hornpipe
hurdy-gurdy
 husor → bansuri



ハーモニカ


ハーモニウム
ハープ

ハープシコード
ハワイアンギター

篳篥
ホルン
ホーンパイプ
ハーディガーディ












ヒチリキ
*instrumental ensemble
 Irish harp → harp
器楽アンサンブル キガクアンサンブル
 Jaw harp → Jew's harp
 Jaw's-harp → Jew's harp
Jew's harp


ジューズハープ
 
 kakan → hichiriki
 kalimba → mbira
 kettle drums → timpani
keyboard instrument
*keyboard instruments
 keyed harp → clavi-harp
 khol → mridanga
 kithara → cithara
kokyu
 Kontrafagott → double bassoon
Kora
Koto



鍵盤楽器
鍵盤楽器



胡弓

コラ



ケンバン ガッキ
ケンバン ガッキ



コキュウ


ソウ
 Laufwerk → musical clock
 laute → lute
 likembe → mbira
 liuto → lute
lute




リュート
 
mandola
mandolin
 mandora →mandola
 mandore → mandola
marimba
 marimbaphone → marimba
 Martenot → Ondes Martenot
 Martenot's Ondes musicales
 → Ondes Martenot
 mbila → mbira
マンドーラ
マンドリン


マリンバ
 
mbira
 mirdang → mridanga
 mock trumpet
 → chalumeau
(single reed musical
instrument)
 mouth harmonica → harmonica
 mouth organ → harmonica
 mrdang → mridanga
mridanga
 musette → bagpipe
musical clock
 musical glasses
 → glass harmonica
ンビラ








ムリダンガ

音楽時計











オンガク トケイ
 nai → panpipes
 natural trumpet → trumpet
   
oboe
oboe d'amore
Ondes Martenot
 Ondes musicales
 → Ondes Martenot
 Ondium Martenot
 → Ondes Martenot
*orchestra
 orchestral bells
 → Glockenspiel
organ
oud
オーボエ
オーボエ ダモーレ
オンドマルトノ




管弦楽


オルガン
ウード







カンゲンガク
 pakhavaj → mridanga
 pandean pipes → panpipes
pandora
 pandore → pandora
 pandur → tambura
panpipes
 pan's pipes → panpipes
 Pauke → timpani
pedal piano
 pedal pianoforte → pedal piano
 pelittone → tuba
*percussion
piano
 piano accordion → accordion
 piano-player → player-piano
*piano quartet
*piano quintet
*piano trio
 pianoforte → piano
pianola
piccolo
 pipe-organ → organ
player-piano
 *plectral instruments
 → plucked instruments
*plucked instruments
 primer clarinet → clarinet


パンドーラ


パンパイプス


ペダルピアノ


打楽器
ピアノ


ピアノ四重奏
ピアノ五重奏
ピアノ三重奏

ピアノーラ
ピッコロ

自動ピアノ


撥弦楽器











ダガッキ



ピアノシジュウソウ
ピアノ ゴジュウソウ
ピアノサンジュウソウ




ジドウ ピアノ


ハツゲン ガッキ
 Querflöte → flute    
recorder
 reproducing piano
 → player-piano
リコーダー  
 salterio tedesco →dulcimer
 samisen → shamisen
 sangen → shamisen
 santir → santur
santur
saxophone
 schalmei → shawm
serpent
 setar → sitar
shakuhachi
 shalm → shawm
shamisen
shawm
sho
sitar
 slide trumpet → trumpet
 so → koto
 solor → bansuri
 song bells → xylophone
 song flute → recorder
 sousaphone → tuba
 Spanish guitar → guitar
 Spieluhr → musical clock
 spinet → harpsichord
 steel guitar → Hawaiian guitar
 straw fiddle → xylophone
*string ensemble
*string orchestra
*string quartet
*string trio
*strings
synthesizer
 syrinx → panpipes




サントゥール
サクソフォン

セルパン

尺八

三味線
ショーム

シタール











弦楽アンサンブル
弦楽合奏
弦楽四重奏
弦楽三重奏
弦楽
シンセサイザー









シャクハチ

シャミセン

ショウ












ゲンガク アンサンブル
ゲンガク ガッソウ
ゲンガク シジュウソウ
ゲンガク サンジュウソウ
ゲンガク
 tabala → tabla
tabla
 tamboura → tambura
tambura
 tamburitza → tambura
 tanbur → tambura
 Tangentenflugel→ piano
theorbo
 thorough bass → continuo
 timbale → timpani
timpani
trautonium
 tromba → trumpet
trombone
 trompete →trumpet
 trump → Jew's harp
trumpet
tsuzumi
tuba
 tympani → timpani
タブラ

タンブーラ



テオルボ


ティンパニ
トラウトニウム

トロンボーン


トランペット

チューバ

















ツズミ
 ud → oud
ukulele

ウクレレ
 
 valve trumpet → trumpet
 veena → vina
 vibraharp → vibraphone
vibraphone
 vielle → hurdy-gurdy
 vielle → viol
vina
viol
 viol, bass → viola da gamba
viola
viola da gamba
viola d'amore
 viola di bordone → baryton
 viola paredon →baryton
violin
violoncello
*viols [異なる大きさのviolの楽器群に対して
使用する]
 virginal → harpsichord



ヴァイブラフォーン


ヴィーナ
ヴィオール

ヴィオラ
ヴィオラ ダ ガンバ
ヴィオラ ダモーレ


ヴァイオリン
チェロ
ヴィオール
 
*wind ensemble
*wind quintet
*winds
*woodwind quartet
*woodwinds
管楽アンサンブル
管楽五重奏
管楽
木管四重奏
木管
カンガクアンサンブル
カンガク ゴジュウソウ
カンガク
モッカンシジュウソウ
モッカン
xylophone 木琴 モッキン
 yukelele → ukulele    
 zampona → panpipes
 zink → cornett
 ziter → cithern
zither



ツィター
 

〔楽器(群)名称(2)-日本語形の五十音順〕

 以下では、日本語形の五十音順で、演奏手段の付記に使用する楽器(群)名称を示す。

 先頭に*がある用語は、楽器群又は複数の楽器の組み合わせに対する用語である。

 角括弧内の語句は、注記若しくはヨミである。

 LCの欄が、―印のものは、使用実績がないことを示す。

日本語 LC
 アイリッシュ ハープ → ハープ
アウロス
アコーディオン
アルプホルン
アルペジョーネ
 アルペンホルン → アルプホルン

aulos
accordion
Alpenhorn
arpeggione

イングリッシュ ホルン English horn
ヴァイオリン
 ヴァイブ → ヴァイブラフォン
 ヴァイブラハープ → ヴァイブラフォン
ヴァイブラフォン
 ヴァージナル → ハープシコード
 ヴィエル → ハーディガーディ
 ヴィエル → ヴィオール
ヴィオラ
ヴィオラダガンバ
ヴィオラダモーレ
ヴィオール[ヴィオラ ダ ガンバ以外のヴィオール属の楽器]
*ヴィオール[ヴィオール属の楽器の組合せ]
ヴィーナ
 ヴィブラフォーン → ヴァイブラフォン
ウクレレ
ウード
vio1in


vibraphone



viola
viola da gamba
viola d' amore
viol

viols
vina
ukulele
oud
エオリアン ハープ Aeolian harp
 オーボー → オーボエ
オーボエ
オーボエ ダモーレ
 オーボワ → オーボエ
オルガン
音楽時計
オンド マルトノ

oboe
oboe d' amore

organ
musical clock
Ondes Martenot
 笳管 → 篳篥[ヒチリキ]
ガムラン
*管楽
*管楽アンサンブル
*管楽五重奏
*管弦楽
 ガンバ → ヴィオラ ダ ガンバ

gamelan
winds
wind ensemble
wind quintet
orchestra

*器楽アンサンブル
ギター
 ギター(スチール)
 → ハワイアン ギター
 ギター(ハワイアン)
 → ハワイアン ギター
キタラ
キタローネ
 琴[キン]→ 箏[ソウ]
金管
instrumental ensemble
guitar




cithara
chitarrone

brasses
 クヴェルフレーテ → フルート
クラヴィコード
 クラヴィチェンバロ → ハープシコード
クラヴィハープ
 クラヴサン → ハープシコード
 グラスハープ → グラスハーモニカ
グラス ハーモニカ
 クラビコード → クラヴィコード
クラリネット
グロッケンシュピール

clavichord

clavi-harp


glass harmonica

clarinet
Glockenspiel
*弦楽
*弦楽アンサンブル
*弦楽合奏
*弦楽三重奏
*弦楽四重奏
鍵盤楽器
*鍵盤楽器
 口琴[コウキン] → ジューズハープ
胡弓
 小鼓 → 鼓[ツズミ]
 琴 → 箏[ソウ]
コラ
 コーラングレ
 → イングリッシュホルン
コルネット
 コルネット[中世・ルネサンス楽器]
 → ツィンク
 コンティヌオ → 通奏低音
 コントラバス → ダブルベース
 コントラバスーン → ダブルバスーン
 コントラファゴット → ダブルバスーン
strings
string ensemble
string orchestra
string trio
string quartet
keyboard instrument
keyboard instruments

kokyu


kora


cornet






 ザイロフォーン → 木琴
サクソフォン
 サーペント → セルパン
 三味線 → 三味線[シャミセン]
 三弦 → 三味線[シャミセン]
 三絃 → 三味線[シャミセン]
 三線 → 三味線[シャミセン]
 サンティール → サントゥール
サントゥール

saxophone






santur
シタール
シターン
 *室内オーケストラ → 管弦楽
自動ピアノ
 篠笛 → 笛[フエ]
尺八
 ジャーマンフルート → フルート
三味線
シャリュモー[シングル・リード楽器]


 シャリュモー[ダブル・リード楽器]
 → ショーム
 シャルマイ → ショーム
 シャルミ → ショーム
ジューズハープ

ショーム
 シリンクス → パンパイプス
 シロフォン → 木琴
シンセサイザー
sitar
cithern

player-piano

shakuhachi

shamisen
chalumeau
(single-reedmusical
instrument)




Jew's harp
sho
shawm


synthesizer
*吹奏楽
 スーザフォーン → チューバ
 スチールギター → ハワイアンギター
 スピネット → ハープシコード
band



セルパン serpent
箏[ソウ] koto
太鼓[タイコ][邦楽器に対してのみ使用する]
*打楽器
タブラ
ダブルバスーン
ダブルベース
ダルシマー
 タルパノン → ダルシマー
タンブーラ
――
percussion
tabla
double bassoon
double bass
dulcimer

tambura
チェレスタ
チェロ
 チェンバロ → ハープシコード
チューバ
celesta
vgioloncello

tuba
 ツァンバル → ダルシマー
ツィター
ツィンク
 ツィンバウ → ダルシマー
ツィンバロム
通奏低音

zither
cornett

Cimbalom
continuo
tsuzumi
ティンパニ
 ティンパーノ → ダルシマー
 ティンパノーン → ダルシマー
テオルボ
 テューバ → チューバ
timpani


theorbo

 トゥーバ → チューバ
 時計(音楽) → 音楽時計
ドムラ
トラウトニウム
ドラム
トランペット
トロンボーン


domra
trautonium
drum
trumpet
trombone
 ナイ → パンパイプス  
 バイオリン → ヴァイオリン
 パイプオルガン → オルガン
バグパイプ
 バージナル → ハープシコード
 バス ヴィオール
 → ヴィオラ ダ ガンバ
 バス ホルン → チューバ
バスーン
バセット クラリネット
バセットホルン
 ハックブレット → ダルシマー
*撥弦楽器
 バッソ・コンティヌオ → 通奏低音
ハーディガーディ
ハープ
ハープシコード
 ハープ リュート → コラ
ハーモニウム
ハーモニカ
 ハーモニカ(グラス)
 → グラス ハーモニカ
バラライカ
バリトン(管楽器)
バリトン(弦楽器)
 ハルモニウム → ハーモニウム
バレルオルガン
ハワイアンギター
 バンシ → バンスリ
バンジョー
バンスリ
 バーンスリー → バンスリ
バンドネオン
 バンドーラ → パンドーラ
パンドーラ
パンパイプス
 パンフルート → パンパイプス


bagpipe




bassoon
basset clarinet
bassethorn

plucked instruments

hurdy-gurdy
harp
harpsichord

harmonium
harmonica


balalaika
baritone
baryton

barrel organ
Hawaiian guitar

banjo
bansuri

bandonion

pandora
panpipes

ピアノ
*ピアノ五重奏
*ピアノ三重奏
*ピアノ四重奏
 ピアノフォルテ → ピアノ
ピアノーラ
 ビオラ → ヴィオラ
 悲慄 → 篳篥[ヒチリキ]
 悲篥 → 篳篥[ヒチリキ]
篳篥
ピッコロ
 ビーナ → ヴィーナ
ビューグル
琵琶
Piano
piano quintet
piano trio
piano quartet

pianola



hichiriki
piccolo

bugle
biwa
 ファゴット → バスーン
 フィドル → ヴァイオリン
笛[邦楽器に対してのみ使用する]
 笛時計 → 音楽時計
 フラウトトラヴェルソ → フルート
 フラウトドルチェ → リコーダー
 *ブラスバンド → 吹奏楽
フリューゲルホルン
 フリューゲルホーン → フリューゲルホルン
 フリュート → フルート
 フリュートアベック → リコーダー
フルート
 プレーヤーピアノ → 自動ピアノ
 フレンチホルン → ホルン
 ブロックフレーテ → リコーダー
 ベース → ダブルベース
ペダルピアノ
 ベーム式フルート → フルート
 ヘリコンバス → チューバ







Fluegelhorn



flute




pedal piano

ホルン
ホーンパイプ
horn
hornpipe
マリンバ
マンドーラ
マンドリン
marimba
mandola
mandolin
 ミュゼット → バグパイプ  
 ムビラ → ンビラ
ムリダンガ

mridanga
*木管
*木管四重奏
木琴
woodwinds
woodwind quartet
xylophone
 ユーフォニアム → ユーフォニウム
ユーフォニウム
リコーダー
 竜笛 → 笛[フエ]
リュート
 レコーダー → リコーダー

euphonium
recorder

lute

ンビラ mbira

〔表の使用法〕

 日本名の統一タイトル標目に対しては、本表中の日本語を使用する。
 外国名の統一タイトル標目に対しては、本表中のLCの用語を使用する。

《注意事項》

 本表に挙げた用語の英語形は、LCで使用されている用語である。

 本表は、すべての楽器(群)名称を網羅したものではない。リストにない楽器(群)名称については、目録規則、LCの書誌・典拠、その他の参考情報源を参照し、決定する。


[ページの先頭]