NACSIS-CAT/ILLニュースレター29号 (2010.2.26)



○  並列タイトルのヨミ付与(4.2.1 TR F3(並列タイトル))

  並列タイトルに日本語タイトルが含まれている場合のヨミの付与の例

  【改訂前】
     TR: Poupees japonaises = Dolls of Japan = 日本人形||ニホンニンギョウ
     ※「日本△人形」では検索できない。
  【改訂後】
    TR: Poupees japonaises = Dolls of Japan = 日本人形||Poupes japonaises =
          Dolls of Japan = ニホン ニンギョウ

  (理由)
    これまでコーディングマニュアルでは,並列タイトルに日本語タイトルが含まれている場合は,日本語部分のみヨミを付与するような例を挙げていました。
    しかし,現在の「漢字分かちインデクス」の仕様では,タイトル部分とヨミ部分の対応関係が,インデクス作成に重要な役割を果たすようになっています。具体的には「=」前後にばらつきがあると,正しくインデクスが作成されないことになります。そのため,並列タイトルに日本語タイトルが含まれている場合は,必ず欧文部分も含めた形で,ヨミを記載するようにしてください。

  付録として,改訂部分のコーディングマニュアルを添付します。

(NACSIS-CAT担当)




前ページへ
6

次ページへ