オンライン・システムニュースレター抜刷集


ホームページ|| 目次へ

3 システム運用
3.4  参照ファイル
3.4.3 雑誌参照ファイル


D)参照MARC(LC(S))のTRフィールドでのキリル文字変換(No.45 p.4)

 本標題がロシア語の場合、参照MARC(LC(S))のTRフィールドをキリル文字(原綴)で 表示するようにしました。また、LC(S)で今までTRフィールドに表示していたローマ字 翻字形はVT:RM:として表示します。※平成6年4月より実施
 USMARCデータの本標題言語コード(タグ番号008 35〜37)がrusの場合に、TRフィール ドのみをLC翻字表によってローマ字からキリル文字(原綴)へ変換処理しています。従っ て、流用入力時には以下のことに留意し、必ず現物で確認を行うようにしてください。

 (1) 機械的な文字列変換を行っていますので、変換が不完全な場合もあります。
 (2) TRフィールド以外については、従来通りローマ字翻字形のままです。
 (3) 本標題がロシア語以外のものは、従来通りローマ字翻字形のままです。


〔関連記事〕1.2.5E) ローマ字翻字標題の扱いについて
catadm (catadm@nii.ac.jp)